здоровый

[[t]zdoróvyj[/t]] agg. (здоров, здорова, здорово, здоровы)

1.

1) sano

быть здоровым — star bene (godere buona salute)

здоровый вид — aspetto florido

"На другой день Петеньке стало лучше, а ещё через день он был совершенно здоров" (В. Каверин) — "Il giorno dopo il piccolo Petja stava meglio e quello successivo era completamente guarito" (V. Kaverin)

2) salubre

здоровый климат — clima salubre

здоровый воздух — aria sana

здоровая пища — cibo sano

3) (colloq.) robusto, grande

здоровый парень — giovanottone (m.)

4) m. persona sana

5) (fig.) giusto

здоровая мысль — idea giusta

6) forte

здоровый мороз — un freddo cane

здоровая головомойка — bella lavata di testa

7) grande e forte, grande e grosso

он уже здоровый парень — ormai è grande (è cresciuto)

его брат пожарный, здоровый — suo fratello pompiere è un pezzo d'uomo

8) (solo forma breve + inf.) bravissimo

он здоров выпить — è una spugna

она здорова поесть — è una buona forchetta

2.

◆

будьте здоровы! — (a) (congedandosi) mi stia bene!; (b) (a chi ha starnutito) salute!; (c) (brindisi) alla sua salute!

здоров как бык — sano come un pesce

жив-здоров — sano e salvo

валить с больной головы на здоровую — scaricare la colpa su qd. (fare lo scaricabarile)

3.

◇

в здоровом теле здоровый дух — mente sana in corpo sano (mens sana in corpore sano)